Rewrite README and architecture docs for the new implementation

Both files still described the Flask prototype: Python, Jinja2 templates,
an assignment table and a data model that no longer exists. They now cover
what is actually there — operation, data folder, access boundary, the
source handlers, the hardening before a file is replaced, and how the
single executable is assembled.